මේ ඉරු දිනය අඳුරුය
නිදි නොමැති හෝරා අතර
මම හිඳිමි
දයාබරිත සෙවණැල්ල අසන්න
කිසිවකුත් නොමැති තැන මම හිඳිමි
සුමුදු සුදුවන් කුසුම
කිසිවිට නැගෙනු නැත
අඳුරු කළ පිළියෙන් වැසුණු
දුක් සුසුම් හෝ පැමිණ
නුඹ කැටුව නොයනු ඇත
යළි හැරී ඔබ වෙතට එන සිතක්
සුරඟනන් වෙතට යළි නොඑනු ඇත
ඔබ වෙතට මා පැමිණි පමණින්ම
ඔවුන් සැම උරණ වූවාවත් ද?
ඉරු දිනය අඳුරු ය,
සෙවණැල්ල සමගින්ම රැඳෙන්නට
සිතමි මම
මගේ හද පමණක්ම මා සමග තබාගෙන
අවසාන පැය තෙක්ම මෙහි රැඳෙමි
ඉක්මණින් ඉටි පහන් නැඟෙනු ඇත
දනිමි මම මෙහි ඒවි දෙව් පිහිට යදින්නන්
යතිවරුනි හඬන දෙසවන්වලට කොඳුරන්න
මා ගියේ සතුටිනැයි පවසන්න
සිහිනයක් නොවන මරණය
මෙහි එන්න, සෙනෙහසින් වැළඳගමි මා නුඹව
ආත්මය තුළින් එන
අවසාන සුසුම් පොද
සමග විත් නුඹ වැළඳ ගමි තුටින්
මම දකිමි, සිහින පමණක්
දකිමි
නැගුණු මුත් මම දුටිමි
නුඹ තවම නිදි සුවෙන් බව තුටින
මගේ හද ගැඹුරු පතුලෙහි තැනෙක
දයාබරිය... මම පතමි
මගේ සිහිනය නැගී කිසි විටක
නුඹ බියෙන් නොපෙළන්න යැයි කියා
නුඹ තුටින් සැතපෙන්න යැයි කියා
ඔබට වන පෙම තරම කෙතරම්ද යැයි කියා
මගේ හද සවනතට කියන හඬ මට ඇසෙයි
එහෙත් මේ ඉරු දිනය අඳුරුයි...
සෙවණැල්ල - Gloomy Sunday - ලැස්ලෝ ජවර්
සටහන : හන්ගේරියානු පියානෝ වාදකයකු හා සංගීත නිර්මාණකරුවකු වූ රෙසෝ සෙරෙස්
විසින් Gloomy Sunday නමින් ගීතයක්
සම්පාදනය කරන ලද්දේ 1933 වසරේ දී ය. ගීතයේ පදවැල ලැස්ලෝ ජවර්ගේය. ඉමහත් වේදනාබරිත
සංගීත ස්වර නාද සැකැස්ම නිසා එය යුරෝපය පුරා ප්‍රචලිත වූ අතර මේ සංගීතය අසමින් ම
දිවිතොර කරගත් පිරිස් නිසා එය මහත් ආන්දෝලනයකට ලක් විය. දෙවන ලෝක යුධ සමයේ නැගී ආ
ෆැසිස්ට් තර්ජන හමුවේ සිය හන්ගේරියානු වැසියන් අත්විඳින භීතිය, සංගීතකරුට
කම්පනයක්ව දැනෙන අන්දම මෙහි සැඟව ඇත. මෙනමින් ආ චිත්‍රපටයද යුරෝපීය සිතුවම් පට අතර
පෙරමුණේ වෙයි.
සංගීත රචක සෙරස්ද අවසන දිවි තොරගත් අතර ඔහුගේ බිරිඳද වස පානය කර දිවියෙන්
සමුගත්තා ය. සංගීත නිර්මාණයේ යටි පෙළ හඳුනාගන්නා රසිකයා දිවි තොරකර ගැනීමට
පෙළඹෙන්නේ එහි වන වේදනාව වටහාගන්නා බැවින් යැයි මතයක් ප්‍රචලිතව පැවතිණ.
ගීතය - හන්ගේරියානු බසින්
ග්ලූමි සන්ඩේ චිත්‍රපටයෙන්
